1
00:00:23,524 --> 00:00:32,633
DANNY WILLIAMS: Αποθηκεύστε
τη λύπη σου για αύριο,

2
00:00:32,733 --> 00:00:37,305
και χαμογελάστε λίγο σήμερα.

3
00:00:37,405 --> 00:00:38,172
Τζι.

4
00:00:42,976 --> 00:00:46,614
Λοιπόν, τι είσαι
δύο τόσο χαρούμενοι για;

5
00:00:46,714 --> 00:00:47,448
Τι κάνετε;

6
00:00:51,752 --> 00:00:52,620
Γιου χου.

7
00:00:55,289 --> 00:00:56,557
Τι συμβαίνει;

8
00:00:56,657 --> 00:01:00,494
Κάποιος έβαλε ένα ξινό τουρσί
στο μουχλιασμένο γάλα σου;

9
00:01:00,594 --> 00:01:01,462
Τι συμβαίνει;

10
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Ω, μπαμπά.

11
00:01:03,197 --> 00:01:04,031
Ω, μπαμπά τι;

12
00:01:04,132 --> 00:01:05,266
Δεν θα καταλάβαινες.

13
00:01:05,366 --> 00:01:06,600
Πώς ξέρεις εγώ
δεν θα καταλαβαινε?

14
00:01:06,700 --> 00:01:07,501
Απλώς δεν θα το έκανες.

15
00:01:07,601 --> 00:01:08,202
Δοκίμασέ με.

16
00:01:08,302 --> 00:01:09,170
Ίσως καταλάβω.

17
00:01:12,173 --> 00:01:13,073
Εντάξει.

18
00:01:13,174 --> 00:01:14,708
Δεν πάμε Alpha.

19
00:01:14,808 --> 00:01:16,977
Τι είπατε;

20
00:01:17,077 --> 00:01:21,682
Είπα δεν πάμε Alpha.

21
00:01:21,782 --> 00:01:23,083
Δεν πας Alpha;

22
00:01:27,054 --> 00:01:28,822
Έπρεπε να είχα ζήσει
για να δείτε αυτή τη μέρα.

23
00:01:31,759 --> 00:01:34,562
Ω, αυτό είναι τρομερό.

24
00:01:34,662 --> 00:01:37,030
Τι είναι το Alpha;

25
00:01:37,131 --> 00:01:39,200
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.

26
00:01:39,300 --> 00:01:40,201
θα καταλάβω.

27
00:01:40,301 --> 00:01:41,602
Δώσε μου μια μετάφραση.

28
00:01:41,702 --> 00:01:42,770
Πες μου, σε παρακαλώ.

29
00:01:42,870 --> 00:01:44,305
Τι είναι το Alpha;

30
00:01:44,405 --> 00:01:46,140
Είναι μια παρέα σε
σχολείο, κύριε Williams,

31
00:01:46,240 --> 00:01:47,975
και δεν μας παίρνουν.

32
00:01:48,075 --> 00:01:50,211
Η κοινωνική μας ζωή εξαρτάται από αυτό.

33
00:01:50,311 --> 00:01:53,614
Αν δεν είσαι
Άλφα, δεν είσαι κανένας.

34
00:01:53,714 --> 00:01:55,383
Περίμενε λίγο, υπομονή.

35
00:01:55,483 --> 00:01:57,551
Νόμιζα ότι δεν το επέτρεψαν
συγγένειες στο λύκειο.

36
00:01:57,651 --> 00:01:58,719
Δεν το κάνουν.

37
00:01:58,819 --> 00:02:01,889
Γι' αυτό είναι έτσι
σημαντικό να ανήκεις σε ένα.

38
00:02:01,989 --> 00:02:04,425
Α, αυτό είναι λογικό.

39
00:02:04,525 --> 00:02:07,060
Γιατί σε απέρριψαν;

40
00:02:07,161 --> 00:02:09,530
Ω, μπαμπά, γιατί έχει σημασία;

41
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
Έχει μεγάλη σημασία τώρα αυτό
άνοιξες αυτό το κουτάκι με αρακά.

42
00:02:11,899 --> 00:02:14,368
Γιατί σε απέρριψαν;

43
00:02:14,468 --> 00:02:15,769
Μάλλον έχουν
τους λόγους τους.

44
00:02:15,869 --> 00:02:16,670
Ποιοι λόγοι;

45
00:02:16,770 --> 00:02:18,272
Απλά λόγοι.

46
00:02:18,372 --> 00:02:20,541
Terry, είσαι η κόρη μου.

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,443
Τώρα ήταν η κόρη μου
απορρίφθηκε από μια αδελφότητα,

48
00:02:22,543 --> 00:02:23,744
και θα ήθελα να μάθω γιατί.

49
00:02:23,844 --> 00:02:25,279
Τώρα γιατί σε απέρριψαν;

50
00:02:25,379 --> 00:02:26,447
Γιατί είμαι η κόρη σου.

51
00:02:26,547 --> 00:02:30,017
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
αρκετά καλός λόγος.

52
00:02:30,117 --> 00:02:32,019
Μπαμπά, δεν είναι κάτι προσωπικό.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,455
Μόνο που είσαι
στον χώρο του θεάματος.

54
00:02:34,555 --> 00:02:37,090
Τι είναι στην παράσταση
η επιχείρηση έχει να κάνει με αυτό.

55
00:02:37,191 --> 00:02:38,592
Είσαι διασκεδαστής.

56
00:02:38,692 --> 00:02:40,861
Οι πατέρες τους είναι δικηγόροι
και επιχειρηματίες και γιατροί.

57
00:02:40,961 --> 00:02:42,162
Ξέρετε, κανονικοί άνθρωποι.

58
00:02:45,032 --> 00:02:47,000
Νιώθουν κορίτσι
με το ιστορικό μου

59
00:02:47,100 --> 00:02:48,536
απλά δεν θα ταίριαζε
στην ομάδα τους.

60
00:02:48,636 --> 00:02:49,169
Χμ.

61
00:02:49,270 --> 00:02:50,638
Είναι έτσι;

62
00:02:50,738 --> 00:02:54,074
Λοιπόν, ευλογήστε τον σνομπ τους
μικρά κουμπιά κεφαλάκια.

63
00:02:54,174 --> 00:02:56,710
Θα μπορούσα να τους πω α
κάτι δύο, ξέρεις.

64
00:02:56,810 --> 00:02:58,246
Μπαμπά, μην τολμήσεις.

65
00:02:58,346 --> 00:03:00,113
Θέλετε να κάνετε ένα
γελοίο από εμένα;

66
00:03:00,214 --> 00:03:02,583
Τα πράγματα είναι άσχημα
αρκετά όπως είναι.

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,818
Θα μπορούσα απλώς να σέρνομαι
σε μια τρύπα και να πεθάνει.

68
00:03:07,821 --> 00:03:10,224
Άκου, ε.

69
00:03:10,324 --> 00:03:11,225
έφηβοι.

70
00:03:11,325 --> 00:03:13,727
Άλλη μέρα, άλλη κρίση.

71
00:03:13,827 --> 00:03:15,963
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
θα πάτε, κύριε Γουίλιαμς.

72
00:03:16,063 --> 00:03:17,197
Εντάξει, Πέγκυ.

73
00:03:17,298 --> 00:03:18,732
Εε, συγγνώμη.

74
00:03:18,832 --> 00:03:20,133
Τι έχεις
να λυπηθώ;

75
00:03:20,234 --> 00:03:21,269
Ο πατέρας σου δεν είναι
στον χώρο του θεάματος.

76
00:03:21,369 --> 00:03:22,503
Είναι φυσιολογικός.

77
00:03:22,603 --> 00:03:25,773
Με την ευκαιρία, γιατί
σε απορρίπτουν.

78
00:03:25,873 --> 00:03:27,675
Α, δεν ξέρω.

79
00:03:27,775 --> 00:03:28,942
Τι συμβαίνει;

80
00:03:29,042 --> 00:03:32,446
Πιάνουν τη μάνα σου
βουτώντας ένα ντόνατ ή κάτι τέτοιο;

81
00:03:32,546 --> 00:03:33,314
Όχι.

82
00:03:33,414 --> 00:03:34,848
Πραγματικά καλύτερα να πάω.

83
00:03:34,948 --> 00:03:37,184
Περίμενε λίγο, Πέγκυ.

84
00:03:37,285 --> 00:03:38,619
Γιατί αποφεύγετε
η ερώτηση;

85
00:03:41,555 --> 00:03:42,456
Τι σου είπαν;

86
00:03:42,556 --> 00:03:43,524
Γιατί σε απέρριψαν;

87
00:03:47,495 --> 00:03:48,962
Σε απέρριψαν;

88
00:03:52,232 --> 00:03:55,102
Λοιπόν, γιατί δεν έγινε μέλος;

89
00:03:55,202 --> 00:03:56,870
Δεν βλέπετε, κύριε Γουίλιαμς;

90
00:03:56,970 --> 00:03:58,639
Ο Τέρυ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

91
00:03:58,739 --> 00:04:00,441
Και αν δεν είναι
αρκετά καλό για αυτούς,

92
00:04:00,541 --> 00:04:03,611
τότε ούτε εγώ. Πιστέψτε με, εγώ
τους είπα τι σκέφτομαι για αυτούς.

93
00:04:03,711 --> 00:04:06,714
Μάλλον δεν θα με άφηναν
εγγραφείτε τώρα ακόμα κι αν το ήθελα.

94
00:04:10,818 --> 00:04:12,953
Είμαι περήφανη για σένα, Πέγκυ.

95
00:04:13,053 --> 00:04:14,488
πραγματικά είμαι.

96
00:04:14,588 --> 00:04:17,157
Και είμαι περήφανος που είσαι
φίλος της κόρης μου.

97
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
Είμαι σίγουρος ότι σε εκτιμά
κολλώντας μαζί της και με αυτόν τον τρόπο.

98
00:04:20,361 --> 00:04:22,229
Α, αλλά δεν ξέρει
σχετικά, κύριε Williams.

99
00:04:22,330 --> 00:04:24,398
Δηλαδή δεν της το είπες.

100
00:04:24,498 --> 00:04:26,334
Γιατί όχι, για όνομα του παραδείσου.

101
00:04:26,434 --> 00:04:27,368
Είναι υπέροχο να ξέρεις.

102
00:04:27,468 --> 00:04:28,602
Πάω να της το πω.

103
00:04:28,702 --> 00:04:29,337
Ω, όχι.

104
00:04:29,437 --> 00:04:30,971
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

105
00:04:31,071 --> 00:04:32,172
Θεέ μου, δεν βλέπεις;

106
00:04:32,272 --> 00:04:33,240
Δεν θα έκανε τίποτα
καλό και θα ήταν

107
00:04:33,341 --> 00:04:35,175
κάνει τον Τέρι να νιώσει χειρότερα.

108
00:04:35,275 --> 00:04:37,345
Άλλωστε, αν ήταν
το αντίστροφο,

109
00:04:37,445 --> 00:04:39,513
θα έκανε το ίδιο για μένα.

110
00:04:39,613 --> 00:04:41,349
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε, αγαπητέ.

111
00:04:41,449 --> 00:04:44,552
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις.

112
00:04:44,652 --> 00:04:45,419
ΕΝΤΑΞΕΙ.

113
00:04:45,519 --> 00:04:47,455
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω.

114
00:04:47,555 --> 00:04:49,457
Ρε, κύριε Γουίλιαμς,
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

115
00:04:49,557 --> 00:04:51,559
Ξέρεις, αυτά τα κορίτσια ήταν
είναι απλά γελοίο να αντιτάσσεσαι

116
00:04:51,659 --> 00:04:53,794
σε σένα μόνο και μόνο επειδή
είσαι στο σόου μπίζνες.

117
00:04:53,894 --> 00:04:57,665
Νομίζω ότι είσαι το ίδιο
φυσιολογικό όπως οποιοσδήποτε άλλος.

118
00:04:57,765 --> 00:04:58,499
Πρακτικά.

119
00:05:05,205 --> 00:05:06,306
Kathy, πότε είναι
θα φάμε;

120
00:05:06,407 --> 00:05:07,307
Ω, πολύ σύντομα, Ράστι.

121
00:05:07,408 --> 00:05:08,609
Περιμένουμε τον Terry.

122
00:05:08,709 --> 00:05:10,944
Έπρεπε να ήταν
σπίτι πριν από μισή ώρα.

123
00:05:11,044 --> 00:05:12,079
Θα είναι μαζί, γλυκιά μου.

124
00:05:12,179 --> 00:05:13,514
Λοιπόν, ανησυχώ.

125
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
Η διάθεση που είχε τελευταία
νύχτα, δεν μπορείς να πεις

126
00:05:15,716 --> 00:05:18,018
τι τρελό πράγμα μπορεί να κάνει.

127
00:05:18,118 --> 00:05:19,687
Ίσως στοίβαξε
μακριά σε ένα πλοίο.

128
00:05:22,322 --> 00:05:23,123
Σταμάτα να είσαι ανόητος, ε;

129
00:05:23,223 --> 00:05:24,725
Παιχνίδι.

130
00:05:24,825 --> 00:05:26,860
Ίσως καταλήξει στην Περσία
και να πουληθεί σε σκλαβοπάζαρο.

131
00:05:30,030 --> 00:05:31,264
Δεν πειράζει.

132
00:05:31,365 --> 00:05:32,400
Κίνηση.

133
00:05:32,500 --> 00:05:33,501
Αλήθεια, Ντάνι, εγώ
μην νομίζεις ότι είσαι

134
00:05:33,601 --> 00:05:35,135
λαμβάνοντας αυτό αρκετά σοβαρά.

135
00:05:35,235 --> 00:05:38,406
Ξέρετε, απορρίφθηκε
από μια αδελφότητα είναι μια όμορφη

136
00:05:38,506 --> 00:05:39,673
μεγάλο πλήγμα σε έναν έφηβο.

137
00:05:39,773 --> 00:05:40,741
Ω, έλα.

138
00:05:40,841 --> 00:05:42,242
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
αρχίστε να τηλεφωνείτε.

139
00:05:42,342 --> 00:05:44,311
Αγάπη μου, μην κάνεις ένα
μεγάλο πράγμα από αυτό.

140
00:05:44,412 --> 00:05:46,514
Ξέρω τη δική μου κόρη.

141
00:05:46,614 --> 00:05:50,117
Θέλω να πω, δεν είναι μία από αυτές
συναισθηματικά ασταθείς έφηβοι.

142
00:05:50,217 --> 00:05:52,019
Ο Τέρι είναι λογικό παιδί.

143
00:05:52,119 --> 00:05:54,555
Πιστέψτε με, το έχει δει αυτό
πράγμα στη σωστή του οπτική

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,189
μέχρι τώρα και έχει
ξέχασε τα πάντα.

145
00:05:56,289 --> 00:05:57,725
σου εγγυώμαι
όταν έρχεται σπίτι,

146
00:05:57,825 --> 00:06:00,594
θα είναι το παλιό της συνηθισμένο,
χαρούμενος, γελαστός εαυτός.

147
00:06:08,335 --> 00:06:10,404
Γεια σε όλους.

148
00:06:10,504 --> 00:06:11,539
Τι σου είπα;

149
00:06:11,639 --> 00:06:12,840
Είναι όλη κουρασμένη
έξω από τα γέλια.

150
00:06:15,543 --> 00:06:17,911
Terry, ο κόσμος
δεν έχει τελειώσει

151
00:06:18,011 --> 00:06:19,813
μόνο και μόνο επειδή ήσουν
απορρίφθηκε από τους Άλφα.

152
00:06:19,913 --> 00:06:23,383
Περίμενε μέχρι να φτάσεις στο κολέγιο
και γίνετε μέλος μιας πραγματικής αδελφότητας.

153
00:06:23,484 --> 00:06:25,919
Α, δεν με νοιάζει
για αυτό πια.

154
00:06:26,019 --> 00:06:28,989
Κάπως έτσι, η κοινωνική ζωή
no longer appeals to me.

155
00:06:29,089 --> 00:06:32,926
Μπορεί να σταματήσω το σχολείο και
γίνει ιεραπόστολος.

156
00:06:33,026 --> 00:06:34,294
Ιεραπόστολος;

157
00:06:34,394 --> 00:06:35,829
Θα πάω σε κάποια αποικία
στις νότιες θάλασσες

158
00:06:35,929 --> 00:06:38,065
και φέρνουν άνεση σε
οι φτωχοί, άρρωστοι ιθαγενείς.

159
00:06:38,165 --> 00:06:40,668
Θα αφιερώσω τη ζωή μου
κάτι μεγαλύτερο από εμένα,

160
00:06:40,768 --> 00:06:42,570
κάτι μεγαλύτερο από
όλοι μας, μεγαλύτεροι

161
00:06:42,670 --> 00:06:45,338
παρά οι σνομπ παλιοί Άλφα.

162
00:06:50,444 --> 00:06:52,546
Ιεραποστολική Εταιρεία Williams.

163
00:06:55,282 --> 00:06:57,485
Γεια σου Πέγκυ.

164
00:06:57,585 --> 00:07:00,020
Ναι, είναι εδώ.

165
00:07:00,120 --> 00:07:02,055
Δεν νομίζω ότι νιώθει
σαν να μιλάς.

166
00:07:02,155 --> 00:07:03,757
Περίμενε ένα λεπτό.

167
00:07:03,857 --> 00:07:06,627
Αν σε συναντήσω στα μισά, θα μπορούσα
έχεις αρκετή δύναμη για να έρθεις

168
00:07:06,727 --> 00:07:08,996
εδώ και απάντησε στο τηλέφωνο.

169
00:07:09,096 --> 00:07:12,399
Είναι η Πέγκυ.

170
00:07:12,500 --> 00:07:13,901
Γεια σου Πέγκυ.

171
00:07:14,001 --> 00:07:14,868
Έλα, Ρας.

172
00:07:14,968 --> 00:07:15,903
Ας φάμε.

173
00:07:16,003 --> 00:07:17,304
Μπελίζ, τι κάνεις;

174
00:07:17,404 --> 00:07:18,305
Είναι;

175
00:07:18,405 --> 00:07:19,707
Οταν;

176
00:07:19,807 --> 00:07:22,643
Εντάξει, θα είμαι έτοιμος και
ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Peg.

177
00:07:22,743 --> 00:07:23,276
Αντίο!

178
00:07:23,376 --> 00:07:24,444
Ω, έλα.

179
00:07:24,545 --> 00:07:25,378
Πρέπει να τελειώσουμε
δείπνο γρήγορα.

180
00:07:25,479 --> 00:07:26,714
Έρχονται.
-Τι;

181
00:07:26,814 --> 00:07:28,181
Ποιος έρχεται;
-Η επιτροπή από τους Alphas.

182
00:07:28,281 --> 00:07:29,182
Το έχουν ξανασκεφτεί.
-Η επιτροπή από τους Alphas;

183
00:07:29,282 --> 00:07:30,484
Ναι, σκέψου.

184
00:07:30,584 --> 00:07:32,853
Μπορεί να γίνω όντως Άλφα.

185
00:07:32,953 --> 00:07:33,887
Ω, τόσο συναρπαστικό.

186
00:07:33,987 --> 00:07:34,955
Λοιπόν, τι γίνεται με το
φτωχοί άρρωστοι ιθαγενείς;

187
00:07:37,825 --> 00:07:39,627
Τέρυ, τι τους έκανε
αλλάξουν γνώμη;

188
00:07:39,727 --> 00:07:40,594
Α, δεν ξέρω.

189
00:07:40,694 --> 00:07:42,229
Ήταν απλώς τύχη, υποθέτω.

190
00:07:42,329 --> 00:07:44,364
Ένα από τα κορίτσια την άκουσε
ο πατέρας μιλάει για τον μπαμπά

191
00:07:44,464 --> 00:07:47,501
και συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν απλώς
ένας συνηθισμένος διασκεδαστής του καφέ,

192
00:07:47,601 --> 00:07:51,605
ότι είναι ένα αστέρι.

193
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Α, συγχαρητήρια
εγώ η δεσποινίς Γουίλιαμς.

194
00:07:53,040 --> 00:07:56,710
Μόλις έγινα επανεισδοχή
στο ανθρώπινο γένος.

195
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Νομίζω ότι μετά το δείπνο, εσύ
και πρέπει να το γιορτάσω.

196
00:07:58,579 --> 00:07:59,847
Πάμε σινεμά.

197
00:07:59,947 --> 00:08:00,781
Εντάξει.

198
00:08:00,881 --> 00:08:01,815
Α, αλλά μπαμπά,
δεν μπορείς να βγεις.

199
00:08:01,915 --> 00:08:02,816
Έρχονται να σε κοιτάξουν.

200
00:08:05,352 --> 00:08:07,154
Έρχονται να μας κοιτάξουν;

201
00:08:07,254 --> 00:08:08,355
Φυσικά.

202
00:08:08,455 --> 00:08:09,557
Αυτό είναι μέρος του
τακτική διαδικασία.

203
00:08:09,657 --> 00:08:11,291
Θέλουν να δουν
πώς είναι το σπίτι μας

204
00:08:11,391 --> 00:08:12,993
και τι είδους
μια οικογένεια που έχω.

205
00:08:13,093 --> 00:08:15,929
Πόσο είστε διατεθειμένοι να
πληρώσει για να μείνω μακριά από τα μάτια μου;

206
00:08:19,399 --> 00:08:22,670
Είσαι έξω από το δικό σου
Μεσοποταμίας νους;

207
00:08:22,770 --> 00:08:24,905
Το πιστεύεις ειλικρινά
θα καθίσουμε τριγύρω

208
00:08:25,005 --> 00:08:27,407
σαν ένα μάτσο ηλίθιους
ενώ αυτά τα έφηβα τέρατα

209
00:08:27,507 --> 00:08:28,642
περπατάς πάνω-κάτω επιθεωρώντας μας;

210
00:08:28,742 --> 00:08:30,377
Ω, Ντάνι, δεν είναι
τόσο κακό όσο αυτό.

211
00:08:30,477 --> 00:08:31,278
Είναι έθιμο.

212
00:08:31,378 --> 00:08:32,580
Το κάνουν συνέχεια.

213
00:08:32,680 --> 00:08:34,481
Όχι σε μένα, δεν το κάνουν.

214
00:08:34,582 --> 00:08:37,785
Αυτό είναι ιδιωτικό
κλαμπ, επίσης, ξέρεις.

215
00:08:37,885 --> 00:08:40,588
Alpha Beta Williams,
λέγεται.

216
00:08:40,688 --> 00:08:43,056
Και κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα
εκτός αν προσκληθούν.

217
00:08:43,156 --> 00:08:44,457
Κανείς όμως.

218
00:08:44,558 --> 00:08:48,128
Ιδιαίτερα ένα μάτσο σνομπ
εφηβικά τέρατα με αλογοουρά.

219
00:08:48,228 --> 00:08:49,096
Εντάξει.

220
00:08:49,196 --> 00:08:50,664
Προχωρήστε και καταστρέψτε τη ζωή μου.

221
00:08:50,764 --> 00:08:52,700
Τι με νοιάζει αν
δεν έχεις φίλους.

222
00:08:52,800 --> 00:08:54,101
Όλος μου ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.

223
00:08:54,201 --> 00:08:59,172
Α, θα μπορούσα απλώς να σέρνομαι
σε μια τρύπα και να πεθάνει.

224
00:08:59,272 --> 00:09:04,477
Αυτή είναι η δεύτερη τρύπα που έχει
μπήκε μέσα σε δύο μέρες.

225
00:09:04,578 --> 00:09:05,478
Αυτό δεν είναι διαμέρισμα.

226
00:09:05,579 --> 00:09:07,014
Είναι ένα κομμάτι ελβετικού τυριού.

227
00:09:23,063 --> 00:09:23,764
Ω, μπαμπά.

228
00:09:23,864 --> 00:09:26,734
Φαίνεσαι απλά κομψή.

229
00:09:26,834 --> 00:09:29,136
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι φίμωση.

230
00:09:29,236 --> 00:09:32,205
Στην πραγματικότητα με θέλεις
να ντυθώ έτσι;

231
00:09:32,305 --> 00:09:33,473
Φυσικά.

232
00:09:33,573 --> 00:09:35,275
Θέλω να δουν
εσύ όπως πραγματικά είσαι.

233
00:09:35,375 --> 00:09:36,376
Πού είναι τα πούρα μου;

234
00:09:36,476 --> 00:09:37,410
Ω, μπαμπά.

235
00:09:37,510 --> 00:09:38,879
Πρέπει να καπνίσεις πούρο;

236
00:09:38,979 --> 00:09:41,181
Δεν σε πειράζει που απολαμβάνω
καπνίζοντας ένα πούρο το βράδυ,

237
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
αν σου πάνε όλα καλά;

238
00:09:42,883 --> 00:09:45,085
Λοιπόν, μπαμπά, δεν μπορούσες να καπνίσεις
κάτι πιο ξεχωριστό;

239
00:09:45,185 --> 00:09:48,321
Θα ήθελες να ανάψω
αντίγραφο του βιβλίου της γνώσης;

240
00:09:48,421 --> 00:09:49,156
Ι

241
00:09:49,256 --> 00:09:51,024
Δηλαδή, σαν σωλήνας.

242
00:09:51,124 --> 00:09:52,192
Εντάξει, έχω σωλήνα.

243
00:09:52,292 --> 00:09:53,226
Ω, καλά.

244
00:09:53,326 --> 00:09:55,228
Αλλά θα καπνίσω ένα πούρο μέσα.

245
00:10:02,569 --> 00:10:03,971
Φέρτε τους Άλφα.

246
00:10:04,071 --> 00:10:05,438
είμαι έτοιμος.

247
00:10:05,538 --> 00:10:06,840
Κάθι, φαίνεσαι απλά υπέροχη.

248
00:10:06,940 --> 00:10:08,241
Ω, ευχαριστώ, Terry.

249
00:10:14,715 --> 00:10:16,183
Αν δεν είναι το
τέλειος μικρός κύριος

250
00:10:16,283 --> 00:10:18,686
Θα μπορούσα απλώς να σέρνομαι
σε μια τρύπα και να πεθάνει.

251
00:10:21,054 --> 00:10:21,655
Κι εσύ;

252
00:10:21,755 --> 00:10:22,555
Τι σηκώνω εδώ;

253
00:10:22,656 --> 00:10:23,623
Παιδιά ή γοφάρια;

254
00:10:30,597 --> 00:10:31,865
Oui, oui, mademoiselle.

255
00:10:31,965 --> 00:10:34,434
Τα σάντουιτς σαλάμι είναι έτοιμα.

256
00:10:34,534 --> 00:10:36,236
Ω, Λουίζ.

257
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
Λοιπόν, αγάπη μου, σου λέω.

258
00:10:37,938 --> 00:10:40,473
Θα τα φέρω μαζί
η μπουνιά και τα μπισκότα, ε;

259
00:10:40,573 --> 00:10:42,175
Ω, όχι, Λουίζ, όχι τώρα.

260
00:10:42,275 --> 00:10:45,245
Δεν θέλω τα κορίτσια
νομίζεις ότι τους περιμένουμε.

261
00:10:45,345 --> 00:10:48,381
Και Λουίζ, μην έχεις
ποδιά με λίγο άμυλο ακόμα

262
00:10:48,481 --> 00:10:50,117
σε αυτό;

263
00:10:50,217 --> 00:10:51,251
Φυσικά, αγάπη μου.

264
00:10:51,351 --> 00:10:54,054
Πήρα-- Πήρα μια ποδιά
με πολύ άμυλο.

265
00:10:54,154 --> 00:10:57,024
Το μόνο πρόβλημα είναι, κάθε φορά που εγώ
προσπάθησε να δέσεις φιόγκο, ραγίζει.

266
00:11:00,327 --> 00:11:03,530
Προσπαθούν όλοι
να είναι αδύνατο;

267
00:11:03,630 --> 00:11:07,367
Τώρα, Κάθι, θέλω να καθίσεις
εδώ στον καναπέ έτσι.

268
00:11:07,467 --> 00:11:08,568
Ναί.

269
00:11:08,668 --> 00:11:10,070
Και μπαμπά, νομίζω
ότι θα έπρεπε...

270
00:11:10,170 --> 00:11:12,139
που πρέπει να καθίσεις δίπλα
το είδος της άτυπης σαν.

271
00:11:12,239 --> 00:11:13,106
-Ατυπος;
-Ναί.

272
00:11:13,206 --> 00:11:13,941
ΕΝΤΑΞΕΙ.

273
00:11:17,377 --> 00:11:19,212
Μπαμπά, άτυπο, αλλά αξιοπρεπές.

274
00:11:22,649 --> 00:11:24,918
Τώρα, Ράστι, τι
θα κάνουμε μαζί σου.

275
00:11:25,018 --> 00:11:25,719
ξέρω.

276
00:11:25,819 --> 00:11:27,054
Μπορείτε να σταθείτε στη γωνία.

277
00:11:27,154 --> 00:11:28,455
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω
αρκετά στο σχολείο;

278
00:11:31,792 --> 00:11:34,895
Μπαμπά, αξιοπρεπής.

279
00:11:34,995 --> 00:11:37,030
Πώς θα ήταν αν απλώς
κάθισε εδώ κουνώντας τα χέρια;

280
00:11:39,767 --> 00:11:40,868
Καθίστε και συνεργαστείτε.

281
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
Προσπαθώ να συνεργαστώ.

282
00:11:43,503 --> 00:11:44,237
Ω, όχι.

283
00:11:44,337 --> 00:11:45,272
Είναι εδώ.

284
00:11:45,372 --> 00:11:46,439
Ω, Κάθι.

285
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
Κάτσε λίγο
λίγο πιο ίσιο.

286
00:11:47,640 --> 00:11:48,608
Ναι, έτσι.

287
00:11:48,708 --> 00:11:50,277
Και κάνε κάτι
με τα χέρια σου.

288
00:11:50,377 --> 00:11:51,278
Λοιπόν, τι να κάνω...

289
00:11:51,378 --> 00:11:53,246
Σαν να τα φτιάξω-- ναι.

290
00:11:53,346 --> 00:11:56,817
Και-- μπαμπά, για να δούμε.

291
00:12:01,254 --> 00:12:02,289
Βάλτε το σωλήνα.

292
00:12:02,389 --> 00:12:03,156
Εδώ.

293
00:12:09,963 --> 00:12:13,566
Ω, χρειαζόμαστε λίγη μουσική.

294
00:12:13,666 --> 00:12:14,401
Εκεί.

295
00:12:20,440 --> 00:12:22,342
Αυτό είναι όλο.

296
00:12:22,442 --> 00:12:25,112
Δράσε φυσικά.

297
00:12:25,212 --> 00:12:28,681
Λουίζ, θα ήθελες
παρακαλώ απαντήστε την πόρτα.

298
00:12:28,782 --> 00:12:29,516
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:12:38,291 --> 00:12:40,360
Λοιπόν, πώς θα πάω
να ανοίξει την πόρτα

300
00:12:40,460 --> 00:12:41,728
όταν κλείνεις το δρόμο;

301
00:12:41,829 --> 00:12:42,930
λυπάμαι.

302
00:12:47,767 --> 00:12:48,735
Η κατοικία του William.

303
00:12:48,836 --> 00:12:51,939
Ποιος να πω ότι καλεί;

304
00:12:52,039 --> 00:12:54,808
Το Alpha Beta Chi
επιτροπή μελών.

305
00:12:54,908 --> 00:12:58,678
Το Alpha Beta Chi
επιτροπή μελών.

306
00:12:58,778 --> 00:12:59,679
Έλα μέσα, αγάπη μου.

307
00:12:59,779 --> 00:13:01,248
Καλώς ήρθες.

308
00:13:01,348 --> 00:13:03,616
Μπες μέσα και κάτσε.

309
00:13:03,716 --> 00:13:06,553
Γιατί κορίτσια, τι α
ευχάριστη έκπληξη.

310
00:13:06,653 --> 00:13:08,121
Τι κάνετε;

311
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
Ω, καλά.

312
00:13:14,527 --> 00:13:15,829
Λοιπόν, γεια.

313
00:13:15,929 --> 00:13:17,064
Έχουμε παρέα αγαπητέ.

314
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Εμείς--δεν ήμασταν
περιμένοντας κανέναν.

315
00:13:25,572 --> 00:13:28,575
Απλώς καθόμασταν
τριγύρω όπως κάνουμε πάντα,

316
00:13:28,675 --> 00:13:35,415
ακούγοντας Chopin "Nocturne"
και διαβάζοντας, α-- «Η Παρακμή

317
00:13:35,515 --> 00:13:38,651
και πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας».

318
00:13:38,751 --> 00:13:40,420
Νομίζω ότι θα χτυπήσω
έξω από το Νυχτερινό

319
00:13:40,520 --> 00:13:42,655
και χτύπησε λίγο Μπετόβεν.

320
00:13:42,755 --> 00:13:45,158
Μπαμπά, όχι μόνο τώρα.

321
00:13:45,258 --> 00:13:47,527
Μπαμπά, θα το ήθελα
να γνωρίσω τις φίλες μου.

322
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
Αυτός είναι ο Μπόμπι, ο Κρις και ο Νικ.

323
00:13:49,629 --> 00:13:52,933
Γεια σας παιδιά.

324
00:13:53,033 --> 00:13:55,435
Αυτή είναι η Missus
Ο Γουίλιαμς και τα αγόρια.

325
00:13:55,535 --> 00:13:57,004
Τι κάνετε;

326
00:13:57,104 --> 00:13:59,539
Κορίτσια, θα το ήθελα κι εγώ
συναντήστε τον μικρό μου αδερφό, Ράστι.

327
00:13:59,639 --> 00:14:00,507
Τι κάνετε;

328
00:14:03,543 --> 00:14:05,378
Τι κάνετε;

329
00:14:09,749 --> 00:14:11,184
Ωραίο μέρος που έχετε εδώ.

330
00:14:11,284 --> 00:14:12,920
Μικρό, αλλά πληρώνουμε υψηλό ενοίκιο.

331
00:14:15,255 --> 00:14:16,423
Δεν θα καθίσετε κορίτσια;

332
00:14:16,523 --> 00:14:17,057
Ναι, σε παρακαλώ.

333
00:14:17,157 --> 00:14:19,226
Κάτσε, κάτσε.

334
00:14:19,326 --> 00:14:22,395
Τώρα αν υπάρχουν
ερωτήσεις που θα θέλατε να κάνετε,

335
00:14:22,495 --> 00:14:23,730
απλά φωτιά μακριά.

336
00:14:23,830 --> 00:14:25,999
Τι κ. Williams
μέσο είναι, εάν υπάρχει

337
00:14:26,099 --> 00:14:27,935
διατυπώσεις σε αυτά
σημασία, γιατί κάναμε

338
00:14:28,035 --> 00:14:29,569
να χαρούμε πολύ να συνεργαστούμε.

339
00:14:29,669 --> 00:14:32,172
Ναι, αν θέλετε να δείτε
οποιοδήποτε από τα δελτία ταυτότητάς μου

340
00:14:32,272 --> 00:14:36,910
των καρτών μέλους ή
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.

341
00:14:37,010 --> 00:14:40,113
Ανήκα στον Ερυθρό Σταυρό.

342
00:14:40,213 --> 00:14:45,986
Ο τύπος αίματος μου είναι Α. Οτιδήποτε εσύ
θέλετε να μάθετε, όπως οι πιστωτικές κάρτες

343
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
ή ηλεκτροκαρδιογράφο.

344
00:14:51,925 --> 00:14:54,427
Δεν νομίζω.

345
00:14:54,527 --> 00:14:59,232
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ
να το ακούσω, κυρίες.

346
00:14:59,332 --> 00:15:03,070
Ακούγεται σαν να έχετε ένα
δημοκρατική οργάνωση.

347
00:15:03,170 --> 00:15:06,039
Μου αρέσουν οι δημοκρατικές οργανώσεις.

348
00:15:06,139 --> 00:15:09,809
Ξέρεις, σε πιστεύω
κρίνετε έναν άνθρωπο για το τι είναι,

349
00:15:09,909 --> 00:15:13,313
όχι ποιος είναι ή τι έχει.

350
00:15:13,413 --> 00:15:16,183
Κάποιοι το λένε αυτό
μια κακή φιλοσοφία.

351
00:15:16,283 --> 00:15:19,286
Αλλά μου αρέσει, και είναι ευλογημένο
εγώ με πολλούς υπέροχους φίλους

352
00:15:19,386 --> 00:15:24,291
σε όλους τους τομείς της ζωής-- α
χασάπης, μεγιστάνας πετρελαίου, παπούτσι

353
00:15:24,391 --> 00:15:28,461
υπάλληλος και μέλος του Κογκρέσου,
και οδηγός ταξί,

354
00:15:28,561 --> 00:15:34,167
και ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
κράτη, για να αναφέρουμε μόνο μερικά.

355
00:15:34,267 --> 00:15:38,538
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε κι εμείς
καιρό, ξέρετε, κορίτσια.

356
00:15:39,606 --> 00:15:41,841
Με συγχωρείτε.

357
00:15:41,941 --> 00:15:43,410
Γειά σου;

358
00:15:43,510 --> 00:15:44,344
Γεια σου, Πατ.

359
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Μωρό μου, πώς είσαι;

360
00:15:45,745 --> 00:15:46,646
Είμαι καλά.

361
00:15:46,746 --> 00:15:47,514
Είναι μια χαρά.

362
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Σας ευχαριστώ.

363
00:15:48,715 --> 00:15:49,549
Οταν;

364
00:15:49,649 --> 00:15:52,452
Μια εβδομάδα από την Κυριακή;

365
00:15:52,552 --> 00:15:53,586
Α, μπορώ να τα καταφέρω.

366
00:15:53,686 --> 00:15:55,055
Όχι, δεν δουλεύω εκείνη την εβδομάδα.

367
00:15:55,155 --> 00:15:56,589
Ευχαρίστως να το κάνω.

368
00:15:56,689 --> 00:15:57,857
Καθόλου.

369
00:15:57,957 --> 00:15:59,059
Εντάξει, Πατ.

370
00:15:59,159 --> 00:15:59,926
Εντάξει, παιδί μου.

371
00:16:00,027 --> 00:16:01,494
Αντίο.

372
00:16:01,594 --> 00:16:03,030
Αγάπη μου, μια εβδομάδα από την Κυριακή Ι
πρέπει να κάνουμε ένα όφελος στο Μάντισον

373
00:16:03,130 --> 00:16:04,231
Square Garden με τον Pat Boone.

374
00:16:04,331 --> 00:16:05,498
Θύμισέ μου, θέλεις, γλυκιά μου;

375
00:16:15,908 --> 00:16:19,779
Αυτός ήταν ο Πατ Μπουν;

376
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
Ο Πατ Μπουν;

377
00:16:21,781 --> 00:16:23,150
Σε αυτό το τηλέφωνο;

378
00:16:23,250 --> 00:16:24,951
Δηλαδή τον έχεις γνωρίσει;

379
00:16:25,052 --> 00:16:26,619
Προσωπικά;

380
00:16:26,719 --> 00:16:29,389
Στην πραγματικότητα ταρακουνήθηκε
χέρια μαζί του;

381
00:16:29,489 --> 00:16:30,223
Ποιο χέρι;

382
00:16:37,064 --> 00:16:37,997
Σφίξτε τα χέρια, τα χέρια!

383
00:16:38,098 --> 00:16:41,501
Είναι μια ωραία σανίδα σωτηρίας, έτσι δεν είναι;

384
00:16:41,601 --> 00:16:42,569
Θα με συγχωρέσεις;

385
00:16:42,669 --> 00:16:43,470
Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω.

386
00:16:43,570 --> 00:16:46,073
Θα μπορούσες...

387
00:16:46,173 --> 00:16:47,074
Λοιπόν, κορίτσια.

388
00:16:47,174 --> 00:16:48,308
Πρέπει να πάμε τώρα.

389
00:16:48,408 --> 00:16:50,543
Ω, συγγνώμη
πρέπει να φύγω τόσο σύντομα.

390
00:16:50,643 --> 00:16:52,745
Λοιπόν, Terry, είναι
δεν είναι ακόμη επίσημο,

391
00:16:52,845 --> 00:16:55,482
αλλά θα ανυπομονούμε
για να σε δω στον Alpha.

392
00:16:55,582 --> 00:16:56,416
σωστά κορίτσια;
-Δικαίωμα.

393
00:16:56,516 --> 00:16:57,250
Δικαίωμα.

394
00:16:57,350 --> 00:16:58,185
Αντίο τώρα.

395
00:16:58,285 --> 00:16:59,852
Αντίο.

396
00:16:59,952 --> 00:17:02,289
Αντίο, κύριε Γουίλιαμς.

397
00:17:02,389 --> 00:17:04,291
Αντίο.

398
00:17:04,391 --> 00:17:04,924
Ω, κορίτσια!

399
00:17:05,024 --> 00:17:06,493
Το άγγιξα ξανά.

400
00:17:09,262 --> 00:17:10,697
Το άκουσες αυτό;

401
00:17:10,797 --> 00:17:12,699
Είμαι πρακτικά μέσα.

402
00:17:12,799 --> 00:17:14,067
Ρα, ρα, ρα.

403
00:17:23,810 --> 00:17:25,112
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ.

404
00:17:25,212 --> 00:17:26,446
Η βασίλισσα του Μάη;

405
00:17:26,546 --> 00:17:27,414
Καλύτερα από αυτό.

406
00:17:27,514 --> 00:17:29,249
Έχω γίνει δεκτός
στα Άλφα.

407
00:17:29,349 --> 00:17:33,286
Λοιπόν, με συγχωρείτε
ενώ χτυπάω ένα κύμβαλο.

408
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Πηγαίνει στο
όρκο χορού απόψε;

409
00:17:35,155 --> 00:17:36,389
Λοιπόν, τι κάνεις
ξέρεις για αυτό;

410
00:17:36,489 --> 00:17:37,090
Ναί.

411
00:17:37,190 --> 00:17:38,925
Και μαντέψτε ποιος είναι το ραντεβού μου;

412
00:17:39,025 --> 00:17:40,627
-Μάντεψε ποιος είναι το ραντεβού σου;
-Μμ-χμ.

413
00:17:40,727 --> 00:17:41,494
Προχωρήστε.

414
00:17:41,594 --> 00:17:42,129
Εικασία.

415
00:17:42,229 --> 00:17:44,597
Γιόγκι Μπέρα.

416
00:17:44,697 --> 00:17:45,832
Φρέντυ Μπάξτερ.

417
00:17:45,932 --> 00:17:47,767
Τι μεγάλη υπόθεση σου κάνει.

418
00:17:47,867 --> 00:17:48,868
Σε βγάζει έξω.

419
00:17:48,968 --> 00:17:50,036
Χα.

420
00:17:50,137 --> 00:17:51,271
Τέρυ, του μπαμπά σου
μόνο πειράγματα.

421
00:17:51,371 --> 00:17:52,805
Δεν το εννοεί.

422
00:17:52,905 --> 00:17:55,342
Αυτό που νιώθουμε και οι δύο είναι αυτό
Ο Freddy Baxter είναι ο τυχερός

423
00:17:55,442 --> 00:17:57,610
να βγαίνω μαζί σου.

424
00:17:57,710 --> 00:17:58,678
Εντάξει.

425
00:17:58,778 --> 00:18:00,147
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι τώρα
ότι είμαι Άλφα,

426
00:18:00,247 --> 00:18:02,048
ένας ολόκληρος νέος κόσμος
άνοιξε για μένα.

427
00:18:02,149 --> 00:18:04,050
Λοιπόν, αν είσαι χαρούμενος,
αγάπη μου, έτσι είμαστε κι εμείς.

428
00:18:04,151 --> 00:18:04,984
Ω, είμαι.

429
00:18:06,686 --> 00:18:08,655
Αυτός πρέπει να είναι ήδη, και
Ακόμα δεν έχω βάλει τα τακούνια μου.

430
00:18:08,755 --> 00:18:09,622
Ω, μπαμπά, κατάλαβε.

431
00:18:09,722 --> 00:18:10,890
Θα το πάρω, θα το πάρω.

432
00:18:10,990 --> 00:18:14,127
Μην ενθουσιάζεσαι.

433
00:18:14,227 --> 00:18:15,628
Ψεύτικοι συναγερμοί.
Είναι μόνο η Πέγκυ.

434
00:18:15,728 --> 00:18:16,263
Γεια, γλυκιά μου.

435
00:18:16,363 --> 00:18:18,598
Γεια σας, κύριε Williams.

436
00:18:18,698 --> 00:18:19,932
Γεια, Peg.

437
00:18:20,032 --> 00:18:21,000
Προσπάθησα να σε πάρω
στο τηλέφωνο όλο το απόγευμα.

438
00:18:21,100 --> 00:18:21,768
Πού ήσουν;

439
00:18:21,868 --> 00:18:23,870
Α, ήμουν έξω.

440
00:18:23,970 --> 00:18:25,672
Α, καλά, πώς
σου αρεσει το φορεμα μου?

441
00:18:25,772 --> 00:18:28,841
Ε, φαίνεται υπέροχο.

442
00:18:28,941 --> 00:18:30,009
Πέγκυ, πώς γίνεται
δεν είσαι ντυμένος;

443
00:18:30,109 --> 00:18:32,044
Θα αργήσεις στο χορό.

444
00:18:32,145 --> 00:18:34,614
Λοιπόν, δεν πάω.

445
00:18:34,714 --> 00:18:35,882
Δεν πας;

446
00:18:35,982 --> 00:18:37,049
Αυτό είναι αδύνατο.

447
00:18:37,150 --> 00:18:38,618
Όλες οι υποσχέσεις
υποτίθεται ότι θα πάνε.

448
00:18:38,718 --> 00:18:40,620
Είναι έθιμο.

449
00:18:40,720 --> 00:18:44,056
Πέγκυ, δεσμεύτηκες
Alpha, έτσι δεν είναι;

450
00:18:44,157 --> 00:18:45,525
Όχι, δεν το έκανα.

451
00:18:45,625 --> 00:18:47,860
Η Πέγκυ.

452
00:18:47,960 --> 00:18:49,196
Αυτό είναι αδύνατο.

453
00:18:49,296 --> 00:18:51,831
Λοιπόν, ειλικρινά, εγώ
μη σε νοιάζει πια.

454
00:18:51,931 --> 00:18:53,600
Πραγματικά δεν έχει σημασία.

455
00:18:53,700 --> 00:18:54,467
Δεν σε νοιάζει;

456
00:18:54,567 --> 00:18:55,502
Λοιπόν, όχι.

457
00:18:55,602 --> 00:18:57,003
Terry, έχω πάει
σκεπτόμενος το.

458
00:18:57,103 --> 00:18:58,605
Και καλά, είναι
εντάξει για σένα.

459
00:18:58,705 --> 00:19:01,708
Έχεις καλούς βαθμούς και πολλά
χρόνο για επιπλέον δραστηριότητες.

460
00:19:01,808 --> 00:19:04,277
Αλλά θα έπρεπε πραγματικά
επικεντρωθώ στις σπουδές μου.

461
00:19:04,377 --> 00:19:06,413
Οπότε στην πραγματικότητα δεν ισχύει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

462
00:19:06,513 --> 00:19:08,181
Είναι καλύτερα αν δεν το κάνω
ανήκουν σε μια παρέα.

463
00:19:08,281 --> 00:19:11,184
Α, αλλά η Πέγκυ, σκέφτηκα
σίγουρα όταν πήραν

464
00:19:11,284 --> 00:19:12,685
εμένα στο ότι θα σε έπαιρναν και εσένα.

465
00:19:12,785 --> 00:19:15,087
Θέλω να πω, είμαστε οι καλύτεροι
φίλους και τα πάντα.

466
00:19:15,188 --> 00:19:16,223
Ξέρω, Τέρυ.

467
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
Αλλά αυτό είναι
πώς λειτούργησε.

468
00:19:17,890 --> 00:19:20,159
Μόλις ήρθα για να συγχαρώ
εσύ και δες πώς φαίνεσαι.

469
00:19:20,260 --> 00:19:21,728
Και φαίνεσαι όμορφη.

470
00:19:21,828 --> 00:19:22,895
Ω, ευχαριστώ, Peg.

471
00:19:22,995 --> 00:19:24,063
Αλλά--

472
00:19:24,163 --> 00:19:24,897
Δεν θα βγεις ραντεβού
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

473
00:19:24,997 --> 00:19:26,199
Ω, αυτό είναι σωστό.

474
00:19:26,299 --> 00:19:27,834
Και δεν έχω τελειώσει ακόμα.

475
00:19:27,934 --> 00:19:29,569
Λοιπόν, θα με συγχωρείς;

476
00:19:29,669 --> 00:19:31,538
Φυσικά, Τέρι.

477
00:19:31,638 --> 00:19:32,205
Είδος υφάσματος;

478
00:19:32,305 --> 00:19:33,373
Ναι, μπαμπά;

479
00:19:39,579 --> 00:19:40,313
Τίποτα.

480
00:19:44,617 --> 00:19:46,553
Κοίτα, Πέγκυ, εγώ
να ξέρεις ότι σου το υποσχέθηκα.

481
00:19:46,653 --> 00:19:50,657
Αλλά λυπάμαι, δεν μπορώ
κρατήστε αυτή την υπόσχεση.

482
00:19:50,757 --> 00:19:51,391
Πρέπει να της το πω.

483
00:19:51,491 --> 00:19:52,925
Ω, όχι, μην το κάνετε.

484
00:19:53,025 --> 00:19:55,762
Κύριε Γουίλιαμς, θα το έκανε μόνο
να της χαλάσει όλο το βράδυ.

485
00:19:55,862 --> 00:19:58,665
Λοιπόν, δεν θα είναι πολύ κακό.

486
00:19:58,765 --> 00:19:59,366
Πρέπει να της το πω.

487
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
Ντάνι, πες της τι;

488
00:20:01,401 --> 00:20:03,069
Αγάπη μου, θυμάσαι
όλο αυτό το χάλι όταν

489
00:20:03,169 --> 00:20:04,136
οι Άλφα απέρριψαν τον Τέρι;

490
00:20:04,237 --> 00:20:05,272
Ναί.

491
00:20:05,372 --> 00:20:06,873
Λοιπόν, δεν το έκαναν
κατέβασε την Πέγκυ.

492
00:20:06,973 --> 00:20:08,441
Θα μπορούσε να έχει μπει.

493
00:20:08,541 --> 00:20:12,412
Τους απέρριψε γιατί
ήταν πιστή στη φίλη της.

494
00:20:12,512 --> 00:20:13,813
Peg, τους απέρριψες;

495
00:20:13,913 --> 00:20:15,782
Με μπαστούνια, τα γύρισε
κάτω και τους είπε.

496
00:20:15,882 --> 00:20:18,451
Μάλλον γι' αυτό
δεν μπορεί να μπει τώρα.

497
00:20:18,551 --> 00:20:20,453
Η Πέγκυ γύρισε το
Άλφα κάτω για τον Τέρι.

498
00:20:20,553 --> 00:20:22,154
Τώρα όμως που το
η κατάσταση αντιστρέφεται,

499
00:20:22,255 --> 00:20:23,756
κάνει το ίδιο και ο Terry
πράγμα για τη φίλη της;

500
00:20:23,856 --> 00:20:26,693
Ω, όχι, η Σταχτοπούτα πρέπει να φύγει
στον χορό ό,τι κι αν γίνει.

501
00:20:26,793 --> 00:20:27,394
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

502
00:20:27,494 --> 00:20:28,661
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Τέρι.

503
00:20:28,761 --> 00:20:31,264
Δεν ξέρει τι
Η Πέγκυ έκανε για εκείνη.

504
00:20:31,364 --> 00:20:33,065
Ξέρει ότι είναι καλύτερα
φίλος απορρίφθηκε.

505
00:20:33,165 --> 00:20:34,334
Τι άλλο χρειάζεται να ξέρει;

506
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
Για πρώτη φορά στο
ζωή μου είμαι ειλικρινά

507
00:20:39,839 --> 00:20:41,308
ντρέπομαι για την κόρη μου.

508
00:20:41,408 --> 00:20:44,311
Ω, σε παρακαλώ μη νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο, κύριε Γουίλιαμς.

509
00:20:44,411 --> 00:20:47,046
Δεν καταλαβαίνεις πώς
σημαντικό είναι αυτό για τον Terry.

510
00:20:47,146 --> 00:20:49,349
Όλος ο ενθουσιασμός και το κύρος.

511
00:20:49,449 --> 00:20:51,584
Και βγαίνει έξω
με τον Φρέντι Μπάξτερ.

512
00:20:51,684 --> 00:20:53,720
Είναι ο πιο δημοφιλής
αγόρι στο σχολείο.

513
00:20:53,820 --> 00:20:55,021
Ξέρει τους πάντες.

514
00:20:55,121 --> 00:20:57,056
Δεν με ξέρει, και ξέρω
θα το κρατήσει έτσι.

515
00:20:57,156 --> 00:20:59,359
Τώρα, Ντάνι.

516
00:20:59,459 --> 00:21:00,960
Ακριβώς επειδή είσαι
θυμωμένος με τον Τέρι,

517
00:21:01,060 --> 00:21:03,162
δεν χρειάζεται να είσαι
αγενής στον Φρέντι Μπάξτερ.

518
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
Ποιος θα είναι αγενής;

519
00:21:04,697 --> 00:21:06,232
Κοίτα, δεν χρειάζομαι μάθημα
στην εθιμοτυπία αυτή τη στιγμή.

520
00:21:06,333 --> 00:21:07,800
Εντάξει, αγαπητέ.

521
00:21:07,900 --> 00:21:10,236
Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να περιοριστείς
η συνομιλία σας στο "γεια"

522
00:21:10,337 --> 00:21:13,606
όταν τον συναντήσεις και
«αντίο» όταν φεύγει.

523
00:21:13,706 --> 00:21:18,545
Δεν θα μπορούσα απλά να ρίξω μέσα
ένα «πώς νιώθεις» κι εσύ;

524
00:21:18,645 --> 00:21:19,946
Όχι.

525
00:21:20,046 --> 00:21:23,282
Απλά "γεια" όταν τον συναντήσεις
και «αντίο» όταν φύγει.

526
00:21:24,817 --> 00:21:25,852
Όχι, Ντάνι.

527
00:21:25,952 --> 00:21:27,320
Θα το πάρω.

528
00:21:30,557 --> 00:21:31,924
Γεια σας, είμαι ο Freddy Baxter.

529
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
Ω, ο Τέρι θα είναι αμέσως κάτω.

530
00:21:33,393 --> 00:21:35,127
Ξέρεις την Πέγκυ
Ο Conroy, φυσικά.

531
00:21:35,227 --> 00:21:36,396
Ναι.

532
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
Σκληρή τύχη που δεν το έκανες
κάνε Άλφα μωρέ.

533
00:21:38,431 --> 00:21:41,033
Αλλά αυτός είναι ο τρόπος
η μπάλα αναπηδά.

534
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

535
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Μην νιώθεις πολύ άσχημα, όμως.

536
00:21:43,536 --> 00:21:47,106
Ακούω ότι είναι επιπλέον
ιδιαίτερα φέτος.

537
00:21:47,206 --> 00:21:47,940
Γειά σου.

538
00:21:48,040 --> 00:21:48,775
Γεια σας, αντίο.

539
00:21:51,043 --> 00:21:52,211
Παίρνω τον Τέρυ στο χορό.

540
00:21:52,311 --> 00:21:53,279
Ο Τέρι δεν θα πάει στο χορό.

541
00:21:53,380 --> 00:21:54,146
Δεν θα πάει;

542
00:21:54,246 --> 00:21:55,548
Όχι, δεν μπορεί να πάει.

543
00:21:55,648 --> 00:21:57,116
Έπεσε και έσπασε το πόδι της
και έπρεπε να την πυροβολήσουμε.

544
00:21:57,216 --> 00:21:59,218
Καληνύχτα.

545
00:21:59,318 --> 00:22:00,420
Πού με αφήνει αυτό;

546
00:22:00,520 --> 00:22:01,988
Ω, είσαι τόσο δημοφιλές παιδί.

547
00:22:02,088 --> 00:22:03,890
Είμαι σίγουρος όταν βγουν τα νέα
ότι είστε διαθέσιμος μια γραμμή

548
00:22:03,990 --> 00:22:04,957
θα σχηματιστεί προς τα δεξιά.

549
00:22:05,057 --> 00:22:05,792
Καληνύχτα.

550
00:22:05,892 --> 00:22:06,726
Αλλά--

551
00:22:06,826 --> 00:22:09,128
Αυτός είναι ο τρόπος
η μπάλα αναπηδά.

552
00:22:09,228 --> 00:22:13,165
Αυτός είναι ο τρόπος
Καταρράκτες του Νιαγάρα επίσης.

553
00:22:13,265 --> 00:22:14,701
Ντάνι, τι έκανες;

554
00:22:14,801 --> 00:22:16,503
Ακριβώς αυτό που έπρεπε να έχω
έγινε εδώ και πολύ καιρό-- σταματώντας

555
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
σε όλο αυτό το γελοίο πράγμα.

556
00:22:18,638 --> 00:22:20,072
Αφήνοντας τον εαυτό μου να πάρει
σπρώχνεται γύρω από ένα μάτσο

557
00:22:20,172 --> 00:22:21,608
των σνομπ εφήβων.

558
00:22:21,708 --> 00:22:24,010
Όχι μόνο αυτό, επιτρέποντάς μου
κόρη να γίνει ένας από αυτούς.

559
00:22:24,110 --> 00:22:24,944
-Τώρα, Ντάνι...
-Τέρυ!

560
00:22:25,044 --> 00:22:25,812
Είδος υφάσματος!

561
00:22:25,912 --> 00:22:26,579
Βγες εδώ.

562
00:22:26,679 --> 00:22:27,814
TERRY: Ένα λεπτό, μπαμπά.

563
00:22:27,914 --> 00:22:28,648
Ούτε ένα λεπτό!

564
00:22:28,748 --> 00:22:29,649
Τώρα!

565
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
Ναι, μπαμπά.

566
00:22:30,950 --> 00:22:40,793
Τώρα βλέπετε εδώ -- νέοι
Κυρία, πού είναι το φόρεμά σου;

567
00:22:40,893 --> 00:22:41,494
Το έβγαλα.

568
00:22:41,594 --> 00:22:42,595
Άλλαξα γνώμη.

569
00:22:42,695 --> 00:22:46,265
Δεν πάω στο χορό.

570
00:22:46,365 --> 00:22:48,067
Terry, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

571
00:22:48,167 --> 00:22:49,636
Ναι, το κάνω.

572
00:22:49,736 --> 00:22:53,372
Ω, Πέγκυ, ήμουν τόσο εγωίστρια
και απλά δεν το έχω συνειδητοποιήσει

573
00:22:53,473 --> 00:22:55,041
ότι η φιλία μας
είναι πολύ περισσότερα

574
00:22:55,141 --> 00:22:56,876
σημαντικό από κάθε συντροφιά.

575
00:22:56,976 --> 00:22:59,512
Αν είναι πολύ καλά για σένα,
είναι πολύ καλοί για μένα.

576
00:22:59,612 --> 00:23:02,048
Τέρυ, είσαι σίγουρος
ξέρεις τι κάνεις;

577
00:23:02,148 --> 00:23:03,650
Ναι, είμαι σίγουρος, Πέγκυ.

578
00:23:03,750 --> 00:23:05,918
Λοιπόν, τελικά, θα το έκανες
κάνε το ίδιο για μένα,

579
00:23:06,018 --> 00:23:07,053
δεν θα το έκανες;

580
00:23:07,153 --> 00:23:07,920
Λοιπόν--

581
00:23:08,020 --> 00:23:09,622
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

582
00:23:09,722 --> 00:23:11,991
Τι κάνεις λοιπόν
πες να πάμε μπόουλινγκ.

583
00:23:12,091 --> 00:23:12,959
Ακούγεται υπέροχο.

584
00:23:13,059 --> 00:23:14,326
Και οι δύο χρειαζόμαστε την άσκηση.

585
00:23:14,427 --> 00:23:15,327
Αυτό είναι αλήθεια.

586
00:23:15,428 --> 00:23:16,463
Πάμε.
Αντίο, μπαμπά.

587
00:23:16,563 --> 00:23:17,964
Αντίο, Κάθι.
-Μην αργείς πολύ.

588
00:23:18,064 --> 00:23:19,165
Α, δεν θα το κάνουμε.

589
00:23:19,265 --> 00:23:20,667
Και μπαμπά, όταν ο Φρέντυ
έρχεται, θα ήθελες

590
00:23:20,767 --> 00:23:22,802
βρες καποια δικαιολογια οπως εγω...

591
00:23:22,902 --> 00:23:25,772
Σαν να έσπασες το πόδι σου
και έπρεπε να σε πυροβολήσουμε.

592
00:23:25,872 --> 00:23:27,874
Μπορείτε να σκεφτείτε
κάτι καλύτερο από αυτό.

593
00:23:27,974 --> 00:23:28,708
Αντίο.

594
00:23:39,752 --> 00:23:45,257
DANNY WILLIAMS:
Φύλαξε τη λύπη σου για αύριο,

595
00:23:45,357 --> 00:23:47,660
και χαμογελάστε λίγο σήμερα.

596
00:23:51,297 --> 00:23:59,639
Η δουλειά είναι παιχνίδι για οποιονδήποτε
που ελπίζει και ζει σήμερα.

597
00:23:59,739 --> 00:24:01,608
Το αύριο δεν έρχεται ποτέ.

598
00:24:01,708 --> 00:24:07,747
Κι αν φτιάξεις το κέφι,
Γεια σου, οι ουρανοί θα καθαρίσουν.

599
00:24:07,847 --> 00:24:10,449
Και τα μαύρα σύννεφα θα φύγουν.

600
00:24:13,152 --> 00:24:20,426
Έλα και σώσε τη λύπη σου
για αύριο και χαμογέλα

601
00:24:20,527 --> 00:24:22,461
λίγο σήμερα.

602
00:24:24,931 --> 00:24:30,837
Κι αν φτιάξεις το κέφι,
Γεια σου, οι ουρανοί θα καθαρίσουν,

603
00:24:30,937 --> 00:24:33,773
και μαύρα σύννεφα θα φύγουν.

604
00:24:36,442 --> 00:24:43,950
Σώσε λοιπόν τη λύπη σου,
για αύριο και χαμογέλα,

605
00:24:44,050 --> 00:24:45,552
χαμογελασε λιγο σημερα.